1
00:00:01,266 --> 00:00:03,166
เราดูวีดีโอกันมาแล้วนะคะ

2
00:00:03,166 --> 00:00:06,766
ตอนนี้เกรซอยากจะมาดู transcript ด้วยกัน

3
00:00:07,533 --> 00:00:11,333
เราจะมาอ่าน subtitle ของวิดีโอนั้น

4
00:00:11,333 --> 00:00:15,600
แล้วก็เดี๋ยวเกรซอยากจะช่วยทุกคนอธิบายคำศัพท์

5
00:00:15,966 --> 00:00:18,100
ที่น่าสนใจโอเค

6
00:00:18,100 --> 00:00:28,633
แล้วก็หวังว่าวีดีโอนี้ที่เกรซอธิบายจะช่วยให้ทุกคนฟังวีดีโออีกครั้งนึงแล้วก็เข้าใจมากขึ้น

7
00:00:28,633 --> 00:00:30,600
มามาดูกัน

8
00:00:31,133 --> 00:00:37,900
เริ่มต้นจากหัวข้อของวีดีโอนี้คือชื่อของวีดีโอนี้คือ

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,700
โรงงานไส้กรอกนรก

10
00:00:40,933 --> 00:00:45,733
เมื่อไส้กรอกทำคนเกือบตุยไปห้าจังหวัด

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,966
โรงงานนี้เป็นเหมือนนรกเลยใช่ไหมคะนรกสวรรค์นรกเฮลใช่ไหม

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,533
สวรรค์ นรก Hell ใช่ไหม

13
00:00:54,466 --> 00:00:56,933
เมื่อไส้กรอกทำคนเกือบตุย

14
00:00:56,933 --> 00:00:58,433
ตุยคืออะไรคะรู้ไหม

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,300
มาเรามาดูภาพของคำว่าตุยคืออะไร

16
00:01:03,533 --> 00:01:07,333
ตุยอะถ้าอ่านตรงนี้ได้แป๊บนึงนะคะ

17
00:01:08,433 --> 00:01:11,900
มาดูชัดๆกันนี่นี่นี่

18
00:01:11,900 --> 00:01:19,966
ตุยมาจากคำว่าตายโดยจะใช้ในสถานการณ์ที่สบายๆ

19
00:01:19,966 --> 00:01:24,600
ตุยก็คือตายนั่นแหละแต่ว่ามันเป็นภาษาวัยรุ่น

20
00:01:27,933 --> 00:01:29,866
ในภาษาอังกฤษยังเขียนว่า

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,400
นั่นหมายความว่า

22
00:01:33,900 --> 00:01:36,266
คนเกือบตายไปห้าจังหวัด

23
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
ตอนปีสองพันห้าร้อยหกสิบห้าหรือสองห้าหกห้า

24
00:01:42,166 --> 00:01:47,400
มีเด็กคนหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่ไปซื้อไส้กรอกมากิน

25
00:01:47,633 --> 00:01:54,733
เด็กคนหนึ่งเวลาพูดถึงเด็กคนหนึ่งตรงเนี้ยรู้สึกว่ารู้สึกว่าน่าจะประมาณอายุหกขวบถึงสิบสี่ขวบ

26
00:01:56,266 --> 00:02:00,033
เพราะว่าเด็กคนนี้ไปซื้อนั่นหมายความว่าเขาอาจจะเดินไปซื้อเอง

27
00:02:00,033 --> 00:02:03,633
เพราะฉะนั้นเขาไม่ต้องต้องไม่ใช่เด็กแบบเด็กมากๆ

28
00:02:03,633 --> 00:02:05,900
สามขวบสี่ขวบน่าจะไม่ใช่

29
00:02:05,900 --> 00:02:09,800
เขาไปซื้อไส้กรอกมากินมาดูภาพไส้กรอก

30
00:02:09,800 --> 00:02:15,000
นี่ค่ะไส้กรอกอันนี้ไส้กรอกของแม็คโคร

31
00:02:18,633 --> 00:02:23,100
เกรซรู้ได้ไงรู้เพราะว่ามันเขียนอยู่ตรงนี้ไส้กรอกแม็คโคร

32
00:02:26,233 --> 00:02:31,633
ไส้กรอกที่น้องเขาซื้อมามีชื่อฟุตลองไก่

33
00:02:31,633 --> 00:02:35,133
แปะไว้ไม่ได้มีฉลากอะไร

34
00:02:35,133 --> 00:02:38,866
เวลาพูดถึงฟุตลองไก่เนี่ยคนไทยจะคิดถึง

35
00:02:39,333 --> 00:02:43,300
อันนี้ค่ะไส้กรอกอันนี้ของ 7/11

36
00:02:43,300 --> 00:02:51,400
เพราะว่ามีช่วงหนึ่ง 7/11 เขาออกมาโฆษณาไส้กรอกเขาเยอะมากเลย

37
00:02:51,400 --> 00:02:56,566
เพราะว่ามันซื้อง่ายใช่ไหมแล้วก็แบบปลอดภัย

38
00:02:56,566 --> 00:03:00,700
เพราะคนไทยคิดว่า 7/11 ปลอดภัยใช่ไหม

39
00:03:00,700 --> 00:03:04,466
แล้วก็คนไทยก็สั่งกินกันเยอะ

40
00:03:04,933 --> 00:03:06,733
แล้วก็อร่อยด้วย ใช่ค่ะ

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,700
แปะไว้

42
00:03:09,033 --> 00:03:14,400
ชื่อฟุตลองไก่มี เหมือนกับมีป้ายฟุตลองไก่มีชื่อแปะไว้

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,166
แต่ว่าไม่มีฉลาก

44
00:03:16,733 --> 00:03:17,766
คำว่าแปะเนี่ย

45
00:03:18,066 --> 00:03:20,133
คือเหมือนกับโพสต์อิท รู้จักไหมคะ

46
00:03:20,166 --> 00:03:23,466
เอากระดาษแปะไว้  แบบนี้

47
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
แต่ไม่มีฉลากฉลากคืออะไรมาดู

48
00:03:26,700 --> 00:03:31,533
ฉลากคือข้อมูลของสินค้านั้น

49
00:03:31,533 --> 00:03:39,566
อันนี้คือสินค้าพัฟเค้กเห็นไหมพัฟเค้กมีวัตถุดิบอะไร

50
00:03:39,566 --> 00:03:47,533
มีไขมันเท่าไหร่มีแคลเซียมเท่าไหร่มีข้อมูลอะไรยังไง

51
00:03:47,533 --> 00:03:53,766
นี่คือฉลากอย่างเช่นใครเคยเห็นฉลากยาไหม

52
00:03:53,766 --> 00:03:58,800
เคยได้ยาไหมคะยาฉลากยา

53
00:03:59,633 --> 00:04:04,033
นี่นี่พวกนี้ฉลากยาคือข้อมูลเกี่ยวกับยา

54
00:04:04,033 --> 00:04:10,800
ว่าเราควรจะกินครั้งละกี่เม็ดนี่ค่ะฉลากยา

55
00:04:14,033 --> 00:04:17,900
กินครั้งละกี่เม็ดกี่มิลลิลิตรวันละกี่ครั้ง

56
00:04:17,900 --> 00:04:24,766
กินก่อนนอนตอนเช้าหรือว่ากลางวันเย็นกินเมื่อไหร่อันนี้คือฉลากยา

57
00:04:25,100 --> 00:04:26,500
คือบอกข้อมูล

58
00:04:26,766 --> 00:04:30,966
ฉลากคือเป็นสิ่งที่บอกข้อมูลของสินค้าตัวนั้น

59
00:04:31,500 --> 00:04:34,266
โอเค มันมีชื่อนะแต่ไม่มีฉลาก

60
00:04:35,033 --> 00:04:42,300
แต่ว่าหน้าตาก็แต่ว่าก็หน้าตาธรรมดาหน้าตาคือมันดูเหมือนธรรมดา

61
00:04:42,300 --> 00:04:47,266
ดูไม่น่าเกลียดดูเหมือนฟุตลองใน 7/11 ธรรมดา

62
00:04:49,066 --> 00:04:51,233
ก็คือพูดง่ายง่ายคือดูดี

63
00:04:51,233 --> 00:04:52,866
ดูกินได้

64
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
ประเด็นคือ

65
00:04:56,200 --> 00:05:01,733
หลังจากที่น้องกินไส้กรอกไปได้ไม่นาน

66
00:05:01,733 --> 00:05:06,966
ไม่นานนี้อาจจะหกชั่วโมงเจ็ดชั่วโมงแปดชั่วโมงไม่ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมง

67
00:05:06,966 --> 00:05:11,366
นี่เป็นความรู้สึกของเกรซส่วนตัวเกรซเดาเดาเอา

68
00:05:11,800 --> 00:05:15,333
น้องก็เริ่มมีอาการแปลกๆ

69
00:05:15,333 --> 00:05:18,766
เริ่มมีอาการอาการอะไรอะไรแปลกๆ

70
00:05:18,766 --> 00:05:24,100
เริ่มตัวซีดคลื่นไส้เวียนหัว

71
00:05:24,100 --> 00:05:29,366
ตัวซีดในนี้คือตัวเริ่มซีด

72
00:05:29,900 --> 00:05:36,100
ร่างกายเขาหน้าเขาแขนมือขาเริ่มซีด

73
00:05:36,100 --> 00:05:42,666
นี่คือความรู้สึกของซีดคือเลือดไปไม่ถึงเลือดไปไม่ถึง

74
00:05:42,666 --> 00:05:49,300
ไม่ถึงมือไม่ถึงขาไม่ถึงหน้าตัวเริ่มเป็นสีขาวๆ

75
00:05:50,133 --> 00:05:55,200
แล้วก็คลื่นไส้คลื่นไส้คืออยากจะอ้วกอยากจะอ้วกคลื่นไส้

76
00:05:55,200 --> 00:05:57,000
ใครรู้จักคำว่าคลื่นไส้ไหมคะ

77
00:05:57,200 --> 00:06:00,533
คลื่นในทะเลนี่ไงนี่คือคลื่น

78
00:06:00,533 --> 00:06:06,566
แต่ว่าคลื่นเนี้ยไม่ใช่อยู่ในทะเลแต่ว่าอยู่ในไส้ของเรา

79
00:06:06,566 --> 00:06:12,033
นี่คือไส้มีไส้คนไส้หมูใครชอบกินไส้หมูไหมคะนี่

80
00:06:12,033 --> 00:06:14,433
ในท้องเราก็มีไส้เหมือนกัน

81
00:06:14,733 --> 00:06:24,433
แล้วก็พูดถึงไส้มีใครรู้ไส้ซาลาเปาไหมนี่ซาลาเปาไส้ครีม

82
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
เหมือนกับข้างในอะข้างในมีอะไร

83
00:06:28,666 --> 00:06:34,766
ข้างในซาลาเปามีนี่หมูอบรมควันเป็นไส้ใช่ไหม

84
00:06:34,766 --> 00:06:41,500
ไส้ชีสลาวาไส้ไข่เค็มไส้คัสตาร์ดไส้อะไรอย่างเงี้ยค่ะมีไส้เยอะ

85
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
อันนี้ภาษาไทยก็เรียกว่าไส้เหมือนกัน

86
00:06:47,666 --> 00:06:49,600
มาดูต่อ

87
00:06:49,600 --> 00:06:55,900
เวียนหัวเวียนหัวคือโอ๊ยไม่ไหวแล้ว

88
00:06:56,600 --> 00:07:02,366
ต้องไปโรงพยาบาลแล้วเวียนหัวนี่คือความรู้สึกของเวียนหัว

89
00:07:02,366 --> 00:07:07,366
แล้วก็หายใจลำบากหายใจเข้าหายใจออกลำบาก

90
00:07:10,200 --> 00:07:16,466
แต่ว่าโชคดีที่น้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

91
00:07:16,466 --> 00:07:23,033
ในนี้คือถูกนำตัวนั่นหมายความว่าน้องเขาไม่ได้ไปเอง

92
00:07:23,166 --> 00:07:25,366
น้องเขาไม่ได้เดินไปโรงพยาบาลเอง

93
00:07:25,366 --> 00:07:33,733
ไม่ได้รู้สึกป่วยไม่ได้รู้สึกซีดรู้สึกคลื่นไส้รู้สึกเวียนหัวแล้วก็เดินไปโรงพยาบาลเอง

94
00:07:33,733 --> 00:07:38,633
แต่ว่ามีคนนำตัวเขามีคนพาเขาไปโรงพยาบาล

95
00:07:38,633 --> 00:07:43,000
อาจจะเป็นแม่เป็นครอบครัวเป็นเพื่อนเป็นใครไม่รู้

96
00:07:43,266 --> 00:07:48,600
แต่ว่าน้องเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเป็น passive

97
00:07:49,333 --> 00:07:52,633
เรามาดูคำว่าตำรวจจับผู้ร้าย

98
00:07:52,633 --> 00:07:55,766
ตำรวจจับผู้ร้าย

99
00:07:57,533 --> 00:08:00,733
นี่ค่ะนี่ภาพนี้ดีมากภาพนี้

100
00:08:02,800 --> 00:08:06,666
ตำรวจจับผู้ร้ายนี่ตำรวจจับผู้ร้ายเป็นแอคชั่นใช่ไหม

101
00:08:06,666 --> 00:08:08,866
แต่ว่านี่คือผู้ร้ายคนนี้

102
00:08:08,866 --> 00:08:14,566
ผู้ร้ายถูกตำรวจจับ

103
00:08:15,000 --> 00:08:19,133
ผู้ร้ายถูกตำรวจนำไป

104
00:08:19,133 --> 00:08:21,333
คือพาไปคือนำไปเหมือนกัน

105
00:08:21,333 --> 00:08:25,533
นำไปขังคุกขังอยู่ในคุก

106
00:08:25,533 --> 00:08:31,333
ไม่ให้ออกมาเพราะว่าเขาทำไม่ดีเขาเป็นคนไม่ดีก็เลยต้องถูกขังไว้

107
00:08:32,900 --> 00:08:37,033
ถูกนะคะเป็นเหมือนกับ passive ทำให้คำเป็น passive

108
00:08:37,033 --> 00:08:43,366
แล้วก็เข้ารับการรักษาทันที

109
00:08:44,433 --> 00:08:48,433
เข้ารับการรักษาที่ไหนที่โรงพยาบาล

110
00:08:48,433 --> 00:08:50,233
เมื่อกี้เกรซพูดผิดนะคะ

111
00:08:50,233 --> 00:08:55,600
เกรซพูดว่าทันทีทันทีคือ right away ตอนนั้นแต่ว่าในนี้คือทัน

112
00:08:55,833 --> 00:09:00,666
แล้วก็เข้ารับการรักษาทันคำว่าทันทีกับทันเนี่ยไม่เหมือนกัน

113
00:09:00,666 --> 00:09:05,600
ปะกี้เกรซอ่านผิดอ่านว่าทันทีหมายถึงแบบ immediately

114
00:09:07,333 --> 00:09:08,700
แต่ว่าในนี้คือทัน

115
00:09:08,700 --> 00:09:11,200
ทันหมายความว่า in time

116
00:09:11,366 --> 00:09:14,866
นั่นหมายความว่า เขาไม่ตาย

117
00:09:14,866 --> 00:09:23,500
เด็กคนนี้ถูกช่วยไว้ทันทันเวลา

118
00:09:23,500 --> 00:09:28,100
ทันตรงนี้คือทันเวลาแล้วก็ไม่เสียชีวิตไม่ตาย

119
00:09:28,100 --> 00:09:32,000
ถ้าพูดว่าไม่ทันเนี่ยปกติในนี้จะหมายความว่า

120
00:09:32,733 --> 00:09:39,500
เสียชีวิตแล้วหมอพยายามช่วยแล้วพยาบาลพยายามช่วยแล้วแต่ว่าไม่ทันเวลา

121
00:09:39,500 --> 00:09:40,966
เสียชีวิตแล้ว